diff --git a/README.md b/README.md
index 54207a9..aafbaa8 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -236,6 +236,7 @@ then everyone (you included) uses Join.
 | `--[no-]yt-dlp` | on | read web pages (YouTube, X, …) with yt-dlp when the server fetches a link |
 | `--yt-dlp-dir` | next to the binary | writable folder for the server's yt-dlp (systemd: the unit's `StateDirectory`) |
 | `--yt-dlp-cookies` | none | cookies.txt or cookie-extension JSON export for that yt-dlp (sites that refuse guests); copied into the yt-dlp folder at start, removed from it when not given. **An account login**: keep it private, use a throwaway account for YouTube |
+| `--log-dir` | `logs` next to `--config`, else next to the binary (systemd: the unit's `StateDirectory`) | folder for the log files (`server-YYYY-MM-DD.log`, kept 7 days; passwords, tokens and cookies left out) |
 | `--config` | none | YAML or JSON file with the same settings (`port`, `secret`, `name`, `mediaPath`, `advertiseHost`, `ytDlp`, `ytDlpDir`, `ytDlpCookies`); replaces the flags |
 | `--upgrade` | | update the install folder to the latest release ([Install and update](#install-and-update)), then exit |
 | `--check-update` | | print whether a newer release exists, then exit |
@@ -246,6 +247,10 @@ To run it as a service, unpack the tarball to `/opt/watch-together` and use
 [deploy/watch-together.service](deploy/watch-together.service) (copy it to
 `/etc/systemd/system/`, edit the flags, `systemctl enable --now watch-together`).
 
+Something not playing? Settings → About → **Copy diagnostics** puts the
+app's recent log (passwords, tokens and cookies left out) on the
+clipboard: paste it to whoever helps you, from both sides if you can.
+
 ## Join
 
 Join in the strip. Servers you got into are listed first (up to 6), with
diff --git a/apps/desktop/lib/main.dart b/apps/desktop/lib/main.dart
index 90f24e7..5be3e96 100644
--- a/apps/desktop/lib/main.dart
+++ b/apps/desktop/lib/main.dart
@@ -9,6 +9,7 @@ import 'package:window_manager/window_manager.dart';
 
 import 'app.dart';
 import 'src/playback/yt_dlp_app.dart';
+import 'src/platform/app_log.dart';
 import 'src/platform/desktop_entry.dart';
 import 'src/platform/window_memory.dart';
 import 'src/screens/home/ui.dart';
@@ -41,6 +42,7 @@ Future<void> main(List<String> args) async {
         ),
       );
   WidgetsFlutterBinding.ensureInitialized();
+  await startAppLogging();
   await Hive.initFlutter();
   await AppSettings.instance.ensureLoaded();
   await windowManager.ensureInitialized();
diff --git a/apps/desktop/lib/src/platform/app_log.dart b/apps/desktop/lib/src/platform/app_log.dart
new file mode 100644
index 0000000..c318a17
--- /dev/null
+++ b/apps/desktop/lib/src/platform/app_log.dart
@@ -0,0 +1,98 @@
+import 'dart:async';
+import 'dart:io';
+
+import 'package:flutter/foundation.dart';
+import 'package:path_provider/path_provider.dart';
+import 'package:sync_relay_core/core.dart';
+
+import '../playback/yt_dlp_app.dart';
+import '../screens/home/ui.dart' show appName, displayVersion;
+import '../state/session_state.dart';
+
+// The app's log on disk (<app support>/logs/app-YYYY-MM-DD.log; core's
+// logging.dart writes, rotates and redacts it), debugPrint routed into it,
+// and the "Copy diagnostics" text of Settings → About.
+
+final _appLog = createLogger('app');
+
+/// The logs folder, once [startAppLogging] ran.
+String? appLogDir;
+
+/// Opens the log files and routes `debugPrint` and uncaught errors into
+/// the log. Needs Flutter's binding (path_provider).
+Future<void> startAppLogging() async {
+  try {
+    final base = await getApplicationSupportDirectory();
+    final dir = '${base.path}${Platform.pathSeparator}logs';
+    if (startLogFiles(dir) != null) appLogDir = dir;
+  } catch (e) {
+    _appLog.warning('no log files: $e');
+  }
+  // Everything the app prints for diagnosis lands in the file too (the
+  // log's console output replaces the print).
+  debugPrint = (String? message, {int? wrapWidth}) {
+    if (message == null || message.isEmpty) return;
+    final bad = RegExp(r'fail|error|crash|exception', caseSensitive: false).hasMatch(message);
+    bad ? _appLog.warning(message) : _appLog.info(message);
+  };
+  PlatformDispatcher.instance.onError = (error, stack) {
+    _appLog.severe('uncaught: $error', error, stack);
+    return false;
+  };
+  _appLog.info('$appName ${displayVersion()} on ${Platform.operatingSystem} '
+      '${Platform.operatingSystemVersion}, pid $pid, Dart ${Platform.version.split(' ').first}');
+}
+
+/// The text "Copy diagnostics" gives: versions, then the last [since] of
+/// the app log (its hosted server's records included), already redacted.
+Future<String> diagnosticsText({Duration since = const Duration(hours: 6)}) async {
+  final b = StringBuffer()
+    ..writeln('$appName ${displayVersion()}')
+    ..writeln('OS: ${Platform.operatingSystem} ${Platform.operatingSystemVersion}')
+    ..writeln('Dart: ${Platform.version.split(' ').first}');
+  try {
+    final mpv = await SessionState.instance.coordinator.playback.mpvVersion().timeout(const Duration(seconds: 2));
+    b.writeln('mpv: ${mpv ?? 'no player yet'}');
+  } catch (_) {
+    b.writeln('mpv: unknown');
+  }
+  try {
+    final y = await AppYtDlp.instance.ytDlp.timeout(const Duration(seconds: 2));
+    final cookies = y.cookies.read(count: false);
+    b.writeln('yt-dlp: ${y.version ?? 'not ready'}${y.lastError == null ? '' : ' (${y.lastError})'}, '
+        'cookies: ${cookies == null ? 'none' : 'set'}');
+  } catch (_) {
+    b.writeln('yt-dlp: unknown');
+  }
+  final files = logFiles;
+  b.writeln('Log: ${files?.currentPath ?? 'none (console only)'}');
+  b.writeln('--- last ${since.inHours} h of the log ---');
+  b.write(files?.recent(since) ?? '');
+  return redactLog(b.toString());
+}
+
+/// Saves [text] next to the logs as `diagnostics-<time>.txt`; its path,
+/// or null when it could not be written.
+Future<String?> saveDiagnostics(String text) async {
+  final dir = appLogDir;
+  if (dir == null) return null;
+  final t = DateTime.now();
+  String two(int n) => n.toString().padLeft(2, '0');
+  final path = '$dir${Platform.pathSeparator}diagnostics-${t.year}${two(t.month)}${two(t.day)}-'
+      '${two(t.hour)}${two(t.minute)}${two(t.second)}.txt';
+  try {
+    // Older ones go after the log files' week.
+    for (final e in Directory(dir).listSync()) {
+      if (e is File &&
+          e.uri.pathSegments.last.startsWith('diagnostics-') &&
+          t.difference(e.statSync().modified) > const Duration(days: 7)) {
+        e.deleteSync();
+      }
+    }
+    await File(path).writeAsString(text);
+    return path;
+  } catch (e) {
+    _appLog.warning('cannot save diagnostics: $e');
+    return null;
+  }
+}
diff --git a/apps/desktop/lib/src/playback/playback_controller.dart b/apps/desktop/lib/src/playback/playback_controller.dart
index 7ed965b..f4f70aa 100644
--- a/apps/desktop/lib/src/playback/playback_controller.dart
+++ b/apps/desktop/lib/src/playback/playback_controller.dart
@@ -8,7 +8,7 @@ import 'package:flutter/widgets.dart';
 import 'package:media_kit/media_kit.dart';
 import 'package:media_kit_video/media_kit_video.dart';
 import 'package:signals/signals_flutter.dart';
-import 'package:sync_relay_core/core.dart' show JellyfinStreamType;
+import 'package:sync_relay_core/core.dart' show JellyfinStreamType, LogThrottle, createLogger;
 
 import '../jellyfin/track_prefs.dart' show MpvTrack;
 import '../shaders/shader_assets.dart';
@@ -361,6 +361,7 @@ class PlaybackController {
   // an error there while shaders are on is a shader that failed to load
   // or compile (mpv then renders without it).
   void _onLog(PlayerLog log) {
+    _toAppLog(log);
     if (log.prefix == 'ytdl_hook' && (log.level == 'error' || log.level == 'fatal')) {
       final text = log.text.trim().replaceFirst(RegExp(r'^ERROR:\s*'), '');
       if (text.isNotEmpty) {
@@ -380,6 +381,8 @@ class PlaybackController {
     if (!_loadErrorSent && _loadFailed(log, duration.peek())) {
       _loadErrorSent = true;
       final http = _httpError;
+      _mpvLog.warning('cannot open the media: [${log.prefix}] ${log.text.trim()}'
+          '${http == null ? ' (no HTTP error logged; a request that timed out after 5 s looks like this)' : ' ($http)'}');
       onLoadError?.call(http == null ? 'the video stream could not be opened' : 'the video server answered $http');
       return;
     }
@@ -402,6 +405,23 @@ class PlaybackController {
     }
   }
 
+  // mpv's warnings and errors (the session player's; ffmpeg's through
+  // whichever player logs them) go to the app log, a few per kind at a
+  // time: a refused request makes ffmpeg retry and warn on every try.
+  static final _mpvLog = createLogger('mpv');
+  static final _mpvThrottle = LogThrottle(burst: 5);
+
+  static void _toAppLog(PlayerLog log, {String player = ''}) {
+    final level = log.level;
+    if (level != 'warn' && level != 'error' && level != 'fatal') return;
+    final text = log.text.trim();
+    if (text.isEmpty) return;
+    final pass = _mpvThrottle.allow('$player${log.prefix} $level ${text.length > 40 ? text.substring(0, 40) : text}');
+    if (pass == null) return;
+    final line = '$pass$player[${log.prefix}] $text';
+    level == 'warn' ? _mpvLog.info(line) : _mpvLog.warning(line);
+  }
+
   /// [log] says the media could not be opened: before a [duration] is
   /// known, mpv's fatal "nothing to play" or a demuxer error, or a yt-dlp
   /// hook error.
@@ -438,6 +458,19 @@ class PlaybackController {
     }
   }
 
+  /// `mpv-version` and `ffmpeg-version` of the session player, for
+  /// diagnostics; null when there is no player.
+  Future<String?> mpvVersion() async {
+    final p = _player;
+    if (p == null) return null;
+    try {
+      final dynamic platform = p.platform;
+      return '${await platform?.getProperty('mpv-version')}, ffmpeg ${await platform?.getProperty('ffmpeg-version')}';
+    } catch (_) {
+      return null;
+    }
+  }
+
   /// Opens [url] paused. [headers] go with every request for it (mpv
   /// `http-header-fields`): a Jellyfin token travels there, not in the URL.
   /// Each media gets its own player: when [preload] holds the same [url]
@@ -708,6 +741,7 @@ class PlaybackController {
       // that is gone (a promotion disposes it) the next one created, which
       // can be this preload. Its HTTP errors still name the session's.
       if (log.prefix == 'ffmpeg') return _onLog(log);
+      _toAppLog(log, player: 'preload ');
       if (_loadFailed(log, p.state.duration)) pre.fail();
     });
     try {
diff --git a/apps/desktop/lib/src/screens/home/about_page.dart b/apps/desktop/lib/src/screens/home/about_page.dart
index 3d666e4..7c83bb2 100644
--- a/apps/desktop/lib/src/screens/home/about_page.dart
+++ b/apps/desktop/lib/src/screens/home/about_page.dart
@@ -1,12 +1,14 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
 
+import '../../platform/app_log.dart';
 import '../../update/update_controller.dart';
 import '../../widgets/copy_open.dart';
 import 'settings_page.dart';
 import 'ui.dart';
 import 'update_indicator.dart';
 
-/// Name, version, update state and the source link (Settings → About).
+/// Name, version, update state, the source link and the logs (Settings →
+/// About).
 class AboutPanel extends StatelessWidget {
   final UpdateController? updates;
   const AboutPanel({super.key, this.updates});
@@ -41,8 +43,45 @@ class AboutPanel extends StatelessWidget {
                   ),
                 ],
               ),
+              const SizedBox(height: kGap),
+              Text('Something went wrong? Copy diagnostics and send them to whoever helps you: '
+                  'versions and the last hours of the log, passwords, tokens and cookies left out.',
+                  style: t.bodySmall?.copyWith(color: Colors.grey)),
+              const SizedBox(height: 8),
+              Wrap(
+                spacing: 8,
+                runSpacing: 8,
+                children: [
+                  FilledButton.tonalIcon(
+                    onPressed: _copyDiagnostics,
+                    icon: const Icon(Icons.bug_report_outlined, size: 18),
+                    label: const Text('Copy diagnostics'),
+                  ),
+                  OutlinedButton.icon(
+                    onPressed: appLogDir == null ? null : () => _openLogs(),
+                    icon: const Icon(Icons.folder_open, size: 18),
+                    label: const Text('Open logs folder'),
+                  ),
+                ],
+              ),
             ],
           ),
         );
   }
+
+  static Future<void> _copyDiagnostics() async {
+    final text = await diagnosticsText();
+    final saved = await saveDiagnostics(text);
+    await copyToClipboard(text,
+        done: saved == null ? 'Diagnostics copied' : 'Diagnostics copied (also saved in the logs folder)');
+  }
+
+  static Future<void> _openLogs() async {
+    final dir = appLogDir;
+    if (dir == null) return;
+    // The file manager opens a folder path the way a browser opens a link.
+    if (!await openInBrowser(Uri.directory(dir).toString())) {
+      await copyToClipboard(dir, done: "Couldn't open it — folder path copied");
+    }
+  }
 }
diff --git a/apps/desktop/lib/src/session/session_coordinator.dart b/apps/desktop/lib/src/session/session_coordinator.dart
index ffd6dc4..72be63c 100644
--- a/apps/desktop/lib/src/session/session_coordinator.dart
+++ b/apps/desktop/lib/src/session/session_coordinator.dart
@@ -33,6 +33,8 @@ import 'now_playing.dart';
 import 'now_playing_info.dart';
 import 'switch_trace.dart';
 
+final _log = createLogger('session');
+
 /// Thrown when a connect is superseded by cancel/leave before it finished.
 class ConnectCancelled implements Exception {
   const ConnectCancelled();
@@ -387,7 +389,7 @@ class SessionCoordinator {
   }
 
   void _setPlayerError(String raw) {
-    debugPrint('player cannot open media $_mediaId: $raw');
+    _log.warning('player cannot open media $_mediaId: $raw');
     _playerErrorFor = _mediaId;
     _playerErrorDuration = playback.duration.peek();
     playerError.value = playErrorText(raw);
@@ -563,6 +565,8 @@ class SessionCoordinator {
   /// the player held before (a reconnect) keeps it.
   Future<bool> _openMedia(String url, {Map<String, String>? headers}) async {
     if (url == _openUrl) return true;
+    _log.info('media $_mediaId: open ${_urlKind(url, headers)}: ${logUrl(url)}'
+        '${headers == null || headers.isEmpty ? '' : ' (headers: ${headers.keys.join(', ')})'}');
     final keepPlayer = _playerMediaId == _openedFor;
     _openedFor = _playerMediaId;
     _openUrl = url;
@@ -610,6 +614,23 @@ class SessionCoordinator {
     _sendReport(r);
   }
 
+  /// What [url] is, for the log.
+  String _urlKind(String url, Map<String, String>? headers) {
+    if (url.startsWith('edl://')) return 'relay (tracks)';
+    final u = Uri.tryParse(url);
+    if (u == null || !(u.isScheme('http') || u.isScheme('https'))) return 'local file';
+    if (u.host == _wsHost && u.port == _wsPort && u.pathSegments.isNotEmpty) {
+      return switch (u.pathSegments.first) {
+        'r' => 'relay',
+        'm' => "the host's file",
+        'j' => "Jellyfin through the server's login",
+        _ => 'server URL',
+      };
+    }
+    if (headers != null && headers.isNotEmpty) return 'Jellyfin, own sign-in';
+    return 'link, fetched here';
+  }
+
   /// A web link (not this server's): mpv's yt-dlp hook gets the app's
   /// managed yt-dlp, downloaded first if needed; a media file name does
   /// not wait for that.
@@ -656,6 +677,12 @@ class SessionCoordinator {
   /// The server-fetched media this viewer opens once it is live.
   int _awaitLiveFor = -1;
 
+  /// A relay nobody feeds yet: the server's fetch before it is read, or a
+  /// member's before its channel is up while that member is still here
+  /// (once it left, the server's buffer is all there is: open that).
+  bool _waitForSource(StateBroadcast r, MediaRelay relay) =>
+      !relay.live && (relay.fetch || r.members.any((m) => m.id == relay.source));
+
   /// Relayed through a member whose channel is down: say who everyone is
   /// waiting for (the buffer still plays what it has).
   void _relayStatus(StateBroadcast r) {
@@ -881,21 +908,27 @@ class SessionCoordinator {
               memberRelayUrl:
                   relay != null && !mine ? _relayMediaUrlFor(name, r.mediaId, const [], relay.queueId) : null);
         } else if (origin is _FileOrigin) {
-          await _openMedia(origin.path);
+          // The source first: viewers wait on it, not on this player.
           _startRelaySource(r.mediaId, RelayMedia.single(FileRelayBytes(File(origin.path))),
               announce: true, queueId: relay?.queueId ?? '');
+          await _openMedia(origin.path);
         } else if (origin is _LinkOrigin) {
-          await _openMedia(origin.url);
           _startRelaySource(
               r.mediaId, LinkRelayMedia(Uri.parse(origin.url), ytDlp: origin.ytDlp, probe: origin.probe),
               announce: true, queueId: relay?.queueId ?? '');
+          await _openMedia(origin.url);
         } else if (relay != null && !mine) {
-          if (relay.fetch && !relay.live) {
-            // The server is still getting it (yt-dlp takes seconds; mpv
-            // gives up on a silent request after 5): open once it is live.
+          if (_waitForSource(r, relay)) {
+            // The server is still getting it (yt-dlp takes seconds), or the
+            // member passing it on has not dialled in yet (its app opens the
+            // link first): mpv gives up on a silent request after 5 s, so
+            // open once it is live.
             _openUrl = null;
             _awaitLiveFor = r.mediaId;
-            health.value = const HealthStatus(HealthSeverity.info, 'the server is getting the video…');
+            final who = r.members.where((m) => m.id == relay.source).firstOrNull?.name;
+            _log.info('media ${r.mediaId}: waiting for ${relay.fetch ? 'the server' : who} before opening the relay');
+            health.value = HealthStatus(HealthSeverity.info,
+                relay.fetch ? 'the server is getting the video…' : 'waiting for $who to pass the video on…');
           } else {
             await _openMedia(_relayMediaUrlFor(name, r.mediaId, relay.tracks, relay.queueId));
           }
@@ -915,7 +948,7 @@ class SessionCoordinator {
       _seekGate.reset();
       _clearPendingSeek();
       if (_mediaId == r.mediaId) settledMediaId.value = r.mediaId;
-    } else if (_awaitLiveFor == r.mediaId && (stateMediaRelay(r)?.live ?? false)) {
+    } else if (_awaitLiveFor == r.mediaId && stateMediaRelay(r) != null && !_waitForSource(r, stateMediaRelay(r)!)) {
       _awaitLiveFor = -1;
       final relay = stateMediaRelay(r)!;
       await _openMedia(
diff --git a/apps/desktop/lib/src/state/server_isolate.dart b/apps/desktop/lib/src/state/server_isolate.dart
index 6f20b05..937efd4 100644
--- a/apps/desktop/lib/src/state/server_isolate.dart
+++ b/apps/desktop/lib/src/state/server_isolate.dart
@@ -57,9 +57,9 @@ class ServerIsolate {
       if (msg is! Map) return;
       switch (msg['t']) {
         case 'log':
-          final err = msg['error'];
+          final err = msg['error'], stack = msg['stack'];
           onLog('${msg['level']} ${msg['logger']}: ${msg['message']}'
-              '${err == null ? '' : ' ($err)'}');
+              '${err == null ? '' : ' ($err)'}${stack == null ? '' : '\n$stack'}');
         case 'ready':
           if (!startup.isCompleted) {
             startup.complete((msg['port'] as int, msg['stop'] as SendPort));
diff --git a/apps/desktop/lib/src/state/session_state.dart b/apps/desktop/lib/src/state/session_state.dart
index 413f036..937a6b4 100644
--- a/apps/desktop/lib/src/state/session_state.dart
+++ b/apps/desktop/lib/src/state/session_state.dart
@@ -379,7 +379,8 @@ class SessionState {
             ytDlpDir: await _sharedYtDlpDir(),
           ),
           loopbackOnly: soloSession,
-          onLog: (line) => debugPrint('[server] $line'),
+          // Its records join the app's log as `server.<logger>`.
+          onLog: (line) => relogLine('server', line),
           onCrash: (cause) => _onServerCrash(server, cause),
         );
       } catch (e, st) {
diff --git a/apps/desktop/test/relay_e2e_test.dart b/apps/desktop/test/relay_e2e_test.dart
index 5b7cfeb..1962fdd 100644
--- a/apps/desktop/test/relay_e2e_test.dart
+++ b/apps/desktop/test/relay_e2e_test.dart
@@ -1,4 +1,5 @@
 import 'dart:async';
+import 'dart:convert';
 import 'dart:io';
 
 import 'package:flutter_test/flutter_test.dart';
@@ -169,6 +170,46 @@ void main() {
     }
   });
 
+  test('a source that dials in after mpv would have given up (5 s): viewers wait for it, then play',
+      timeout: const Timeout(Duration(minutes: 2)), () async {
+    final file = await _media();
+    final alice = await member('alice');
+    // Bob is a bare client: he puts a file up and starts passing it on
+    // only 7 s later (a slow first upstream read, a slow own player).
+    final ws = await WebSocket.connect('ws://127.0.0.1:${server.boundPort}/sync');
+    final welcome = Completer<Map>();
+    ws.listen((f) {
+      final j = jsonDecode('$f') as Map;
+      if (j['t'] == 'welcome' && !welcome.isCompleted) welcome.complete(j);
+    }, onError: (_) {});
+    ws.add(jsonEncode(const HelloMessage(
+            proto: RelayConstants.protoVersion,
+            secret: 'pw',
+            user: HelloUser(name: 'bob'),
+            media: HelloMedia(name: '', size: 0, duration: 0))
+        .toJson()));
+    final token = (await welcome.future.timeout(const Duration(seconds: 5)))['token'] as String;
+    final size = await File(file).length();
+    ws.add(jsonEncode({
+      't': 'swap',
+      'media': {'name': 'late.mkv', 'size': size, 'duration': 0, 'relay': <String, Object?>{}},
+    }));
+    await _poll(() => stateMediaRelay(alice.serverState.peek()!)?.source.isNotEmpty ?? false, 'relay state');
+    await Future.delayed(const Duration(seconds: 7));
+    expect(alice.playerError.peek(), isEmpty, reason: 'no "could not be opened" while the source is on its way');
+    expect(alice.health.peek().message, contains('waiting for bob'));
+    final src = RelaySource(Uri.parse('ws://127.0.0.1:${server.boundPort}/r/default/$token/source'),
+        RelayMedia.single(FileRelayBytes(File(file))));
+    await src.start();
+    try {
+      await _poll(() => alice.playback.durationSecs > 19, 'alice opened it once the source was up');
+      expect(alice.playerError.peek(), isEmpty);
+    } finally {
+      await src.close();
+      await ws.close();
+    }
+  });
+
   test('the source drops uncleanly and resumes: it keeps its copy and keeps serving',
       timeout: const Timeout(Duration(minutes: 2)), () async {
     final file = await _media();
diff --git a/docs/ARCHITECTURE.md b/docs/ARCHITECTURE.md
index d0d9653..c2b5852 100644
--- a/docs/ARCHITECTURE.md
+++ b/docs/ARCHITECTURE.md
@@ -33,8 +33,8 @@ size (`ServerIsolate.setFile`): the host's in-session File swap then sends a
 
 - **Hosting from the app**: `SessionState.host()` spawns an isolate running
   `serve` (`ServerIsolate`), waits for `ready`, then joins it over
-  `127.0.0.1` like any other client. Server logs go to the app's log with a
-  `[server]` prefix. The isolate runs with `errorsAreFatal: false`: an
+  `127.0.0.1` like any other client. Its log records go to the app's log
+  as `server.<logger>` (see "Logging"). The isolate runs with `errorsAreFatal: false`: an
   uncaught async error is logged and the server keeps going. If the isolate
   dies anyway, the session shows "server crashed: ..." and leaves; the
   shell says so in a dialog (during setup the host attempt fails with it).
@@ -61,6 +61,7 @@ size (`ServerIsolate.setFile`): the host's in-session File swap then sends a
   and shipped next to the app as `watch-together-server`. It parses flags
   (`--port`, `--secret`, `--name`, `--media`, `--advertise-host`,
   `--jellyfin <file>`, `--[no-]yt-dlp`, `--yt-dlp-dir`, `--yt-dlp-cookies`, `--config`; default port 8080) into the same map and calls `serve`
+  (`--log-dir` only picks where its log files go, see "Logging")
   (`--upgrade` / `--check-update` run the [updater](#updater) instead);
   SIGINT and SIGTERM stop it. A Flutter binary cannot run without a
   display, which is why the server is its own build.
@@ -621,6 +622,16 @@ How bytes move:
   with none. A manual swap to something else keeps it (the item is
   still first). A failed warm fetch is not promoted: the swap fetches
   again and reports the reason.
+- Before the source's channel is first up, a viewer request gets no
+  answer (the server cannot send headers before it knows the size), and
+  media_kit's mpv gives up on a silent request after 5 s
+  (`network-timeout`) with "could not be opened". So viewers open a
+  member relay's `/r/` URL only once `relay.live` is set, as for a
+  server fetch (`_waitForSource`; "waiting for <name> to pass the video
+  on…" meanwhile), unless the source already left (then they open what
+  the server has); Up next preloads wait the same way. The putter starts
+  its source before opening its own player, and the source reads its
+  tracks' sizes at once.
 - Source away: viewers keep playing from the buffer; a request waits up
   to 60 s for missing bytes. The source reconnects with backoff (same
   token after a resume); a different size (or piece count and roles)
@@ -784,8 +795,7 @@ all three link modes. Nothing is bundled or installed by hand.
   cannot); when the server cannot read it, the putter gets an `err` with
   the reason. Viewers open a fetched
   link's `/r/` URL only once `relay.live` is set ("the server is getting
-  the video…" until then): resolving takes seconds and media_kit's mpv
-  gives up on a silent request after 5 s (`network-timeout`).
+  the video…" until then; see "Relay" for why).
 
 ## Jellyfin in a session
 
@@ -1492,6 +1502,65 @@ Window chrome is frameless (`window_manager`): the party strip is the drag
 area and holds the min/max/close buttons (`widgets/window_buttons.dart`);
 fullscreen has no drag area and shows the buttons in the player's top bar.
 
+## Logging
+
+`packages/core/lib/src/logging.dart`, one setup for the app and the
+dedicated server (`package:logging` loggers named by area: `relay`,
+`yt-dlp`, `link`, `server_hub`, `media`, `queue`, `session`, `mpv`,
+`app`).
+
+- **Where**: the app writes `<app support>/logs/app-YYYY-MM-DD.log`
+  (Linux `~/.local/share/moe.senkochan.watch_together/logs`); its hosted
+  server's records arrive over the isolate's `events` port and go in the
+  same file as `server.<logger>` (`relogLine`). The dedicated server
+  writes `server-YYYY-MM-DD.log` in `--log-dir`, else `logs` next to
+  `--config`, else `logs` next to the binary (systemd:
+  `$STATE_DIRECTORY/logs`), else `~/.cache/watch-together/logs`; it
+  prints the folder at start. Both also print every line to stdout.
+- **Files** (`LogFiles`): one per day, the next `.1.log`, `.2.log` once a
+  file passes 10 MiB; files older than 7 days, then the oldest beyond
+  100 MiB in all, are deleted whenever one is opened. A line is
+  `2026-10-12 18:44:27.202 LEVEL logger: message`, the error and stack
+  trace on the lines below. Writes are synchronous appends (nothing lost
+  in a crash). Lines from before the folder is known (the app finds it
+  once Flutter is up) are kept and written first.
+- **Redaction** (`redactLog`): every line, in one place
+  (`formatLogLine`), before console or file: URL query strings cut to
+  their parameter names (signed CDN links, Jellyfin `api_key`),
+  `user:pass@` in URLs, member tokens in `/r /m /j /a /i` paths, and the
+  values of passwords, secrets, tokens, API keys, cookies,
+  `Authorization` / `X-Emby-*` headers (`name=value`, `"name":"value"`,
+  `Name="value"`, `Name: value`) and `Bearer` credentials. Code logs
+  members as `name (id)`, never their token, headers by name only, and
+  yt-dlp's cookie source as `--cookies <file>`.
+- **Floods** (`LogThrottle`): a few lines per key per 30 s, the next one
+  says how many were dropped: mpv's warnings and errors, upstream
+  refusals per host and status, each member's media requests per route
+  and outcome.
+- **What is logged**: the server: joins and leaves, every swap (who, how
+  it plays, a link with its query cut), relay channels up and down (who,
+  tracks and sizes, how long, the close frame), relay live changes, warm
+  relays created, promoted and dropped, server fetches (start, tracks,
+  time, failure reason), each member's `/r /m /j` requests (status,
+  range, bytes, time to headers: a 503 after 60 s is a source that never
+  came up), broken viewer reads, a member's `report.error` as it changes,
+  queue ops, and relay stats every 30 s (source rate, need, buffered,
+  each reader's rate). The app: `debugPrint` (routed into the log at
+  start), uncaught errors, each media opened (relay, the host's file,
+  Jellyfin, a link fetched here), mpv's warnings and errors (`mpv`; why a
+  media could not be opened, and whether ffmpeg logged an HTTP status),
+  probes, yt-dlp runs (arguments, time, exit code, the tail of stderr,
+  the picked formats with protocol, host and header names), the relay
+  source (media opened and how long it took, channel up and down,
+  reconnects, upstream refusals with the header names sent, re-resolves
+  of expired format URLs).
+- **Getting it**: Settings → About → "Copy diagnostics" puts the app and
+  OS versions, mpv/ffmpeg and yt-dlp versions, whether yt-dlp has
+  cookies, and the last 6 hours of the log (up to 4 MiB) on the
+  clipboard, already redacted, and saves the same text as
+  `diagnostics-<time>.txt` in the logs folder (kept 7 days); "Open logs
+  folder" opens it.
+
 ## Health reporting
 
 Every failure must show in the UI with a cause and a next step; nothing
diff --git a/docs/DEVELOPMENT.md b/docs/DEVELOPMENT.md
index 66ba5d3..509845c 100644
--- a/docs/DEVELOPMENT.md
+++ b/docs/DEVELOPMENT.md
@@ -127,8 +127,8 @@ updater skips the check when absent. Workflows live in `.gitea/workflows`
 When hosting, the server runs on its own isolate (`ServerIsolate`,
 `apps/desktop/lib/src/state/server_isolate.dart`), in the same process.
 Breakpoints in `packages/server` work under `flutter run`: the debugger
-attaches to spawned isolates too (it shows as `server`). Its log lines are
-printed with a `[server]` prefix. Hot reload reloads the server isolate's
+attaches to spawned isolates too (it shows as `server`). Its log lines
+carry `server.<logger>` (e.g. `server.relay`). Hot reload reloads the server isolate's
 code too, but its state (members, clock, sockets) survives until hosting
 restarts; changes to startup code (`SyncServer.start`, routes) need a new
 Host. Hot restart kills the server isolate (flutter_tools kills every
@@ -136,6 +136,23 @@ non-UI isolate first), so a `[server] server crashed: the server stopped
 unexpectedly` line just before it is expected. Without the app:
 `dart run packages/server/bin/server.dart`.
 
+## Logs
+
+After a session, read the log files rather than reproducing
+("Logging" in [ARCHITECTURE.md](ARCHITECTURE.md) has what goes in them):
+the app's are `~/.local/share/moe.senkochan.watch_together/logs/app-*.log`
+on Linux (on Windows under `%APPDATA%`; Settings → About → "Open logs
+folder" finds it anywhere), with the hosted server's lines
+in the same file; a dedicated server prints its folder at start
+(`--log-dir`). Users send theirs with Settings → About → "Copy
+diagnostics". For a "can't play" report, grep both sides around the
+time: `swap by` (what went up and how), `relay channel` (when the
+source dialled in), `media:` (each viewer's requests: status and time to
+headers), `mpv:` (`cannot open the media` and ffmpeg's lines), `yt-dlp:`
+(the resolve and its picked formats) and `upstream` (CDN refusals with
+the headers sent). A viewer that got no bytes while the source was
+slow to come up shows mpv's error with "no HTTP error logged".
+
 ## Gotchas
 
 - Relic gives Range as a typed `RangeHeader`; convert from unit + first range.
diff --git a/packages/core/lib/src/link_probe.dart b/packages/core/lib/src/link_probe.dart
index 4395b66..2e6616e 100644
--- a/packages/core/lib/src/link_probe.dart
+++ b/packages/core/lib/src/link_probe.dart
@@ -4,6 +4,7 @@ import 'dart:io';
 import 'dart:typed_data';
 
 import 'constants.dart';
+import 'logging.dart';
 import 'relay.dart';
 import 'relay_pieces.dart';
 import 'yt_dlp.dart';
@@ -170,6 +171,8 @@ class LinkProbe {
                   : null;
 }
 
+final _log = createLogger('link');
+
 const _probeLimit = 512 * 1024;
 
 /// Finds out what [url] is: a `Range: bytes=0-0` GET; a media file is
@@ -177,6 +180,17 @@ const _probeLimit = 512 * 1024;
 /// yt-dlp cannot read it, the page's own title. Throws
 /// [LinkProbeException] when the link cannot be reached at all.
 Future<LinkProbe> probeLink(Uri url, {YtDlp? ytDlp, HttpClient? client}) async {
+  final p = await _probeLink(url, ytDlp: ytDlp, client: client);
+  _log.info('probe ${logUrl(url)}: ${p.isPage ? 'page' : 'file of ${p.size} bytes'}'
+      '${p.status == 0 ? '' : ', HTTP ${p.status}'}'
+      '${p.info == null ? '' : ', yt-dlp read it'}'
+      '${p.ytDlpError == null ? '' : ', yt-dlp: ${p.ytDlpError}'}'
+      '${p.problem == null ? '' : '; problem: ${p.problem}'}'
+      '${p.relayProblem == null ? '' : '; relay: ${p.relayProblem}'}');
+  return p;
+}
+
+Future<LinkProbe> _probeLink(Uri url, {YtDlp? ytDlp, HttpClient? client}) async {
   final c = client ?? (HttpClient()..connectionTimeout = const Duration(seconds: 10));
   try {
     String? body;
@@ -210,6 +224,7 @@ Future<LinkProbe> probeLink(Uri url, {YtDlp? ytDlp, HttpClient? client}) async {
       }
     }
     if (getError != null) {
+      _log.warning('probe ${logUrl(url)}: cannot open it: $getError${ytErr == null ? '' : ' (yt-dlp: $ytErr)'}');
       throw LinkProbeException('cannot open the link: $getError${ytErr == null ? '' : ' (yt-dlp: $ytErr)'}');
     }
     // A server honouring the Range sent one byte of the page: get it all.
@@ -300,6 +315,7 @@ class PageRelayMedia implements RelayMedia {
   Future<void> _refresh(int gen) {
     if (gen != _gen) return Future.value();
     return _refreshing ??= () async {
+      _log.info('relay of ${logUrl(page)}: a format URL expired (403/410), resolving the page again');
       try {
         const changed = LinkProbeException('the video changed on the page');
         final info = await _info();
diff --git a/packages/core/lib/src/logging.dart b/packages/core/lib/src/logging.dart
index b3093cb..d6e7959 100644
--- a/packages/core/lib/src/logging.dart
+++ b/packages/core/lib/src/logging.dart
@@ -1,19 +1,367 @@
+import 'dart:convert';
+import 'dart:io';
+
 import 'package:logging/logging.dart';
 
+// One log for the app (its hosted server's records included) and one for
+// the dedicated server: every record goes through [redactLog] once, then
+// to the console and, once [startLogFiles] ran, to a rotating file
+// (ARCHITECTURE "Logging").
+
 Logger createLogger(String name) => Logger(name);
 
-void initLogging({Level level = Level.INFO}) {
+var _listening = false;
+var _console = true;
+LogFiles? _files;
+// Lines logged before the files are open (the app finds its folder only
+// after Flutter is up): written first once they are.
+final _early = <String>[];
+const _earlyMax = 2000;
+
+/// The open log files, once [startLogFiles] ran.
+LogFiles? get logFiles => _files;
+
+/// Routes every log record to the console ([console]) and, after
+/// [startLogFiles], to the files. Safe to call again (only [level] and
+/// [console] change).
+void initLogging({Level level = Level.INFO, bool console = true}) {
   Logger.root.level = level;
-  Logger.root.onRecord.listen((r) {
-    // ignore: avoid_print
-    print('${r.time.toIso8601String()} ${r.level.name} ${r.loggerName}: ${r.message}');
-    if (r.error != null) {
-      // ignore: avoid_print
-      print('  error: ${r.error}');
-    }
-    if (r.stackTrace != null) {
-      // ignore: avoid_print
-      print('${r.stackTrace}');
-    }
-  });
+  _console = console;
+  if (_listening) return;
+  _listening = true;
+  Logger.root.onRecord.listen((r) =>
+      writeLogLine(formatLogLine(r.time, r.level.name, r.loggerName, r.message, error: r.error, stack: r.stackTrace)));
+}
+
+/// Writes the files in [dir] from now on: `<prefix>-YYYY-MM-DD.log`,
+/// rotated by day and [LogFiles.maxFileBytes], pruned by age and total
+/// size. Lines logged before go in first. A folder that cannot be written
+/// leaves logging on the console only (and says so there).
+LogFiles? startLogFiles(String dir, {String prefix = 'app'}) {
+  if (_files != null) return _files;
+  try {
+    final f = LogFiles(dir, prefix: prefix)..open();
+    _files = f;
+    for (final l in _early) {
+      f.write(l);
+    }
+    _early.clear();
+    return f;
+  } catch (e) {
+    // ignore: avoid_print
+    print('log files off: cannot write $dir ($e)');
+    _early.clear();
+    return null;
+  }
+}
+
+/// One finished, redacted line to the console and the file.
+void writeLogLine(String line) {
+  if (_console) {
+    // ignore: avoid_print
+    print(line);
+  }
+  final f = _files;
+  if (f != null) {
+    f.write(line);
+  } else if (_early.length < _earlyMax) {
+    _early.add(line);
+  }
+}
+
+/// `2026-10-12 18:44:27.202 WARNING relay: message`, then the error and
+/// stack trace on their own lines; all of it through [redactLog].
+String formatLogLine(DateTime time, String level, String logger, String message, {Object? error, Object? stack}) {
+  final b = StringBuffer('${logTimestamp(time)} $level $logger: $message');
+  if (error != null) b.write('\n  error: $error');
+  final s = '${stack ?? ''}'.trimRight();
+  if (s.isNotEmpty) b.write('\n$s');
+  return redactLog(b.toString());
+}
+
+String _two(int n) => n.toString().padLeft(2, '0');
+
+/// Local time as the log writes it (`2026-10-12 18:44:27.202`).
+String logTimestamp(DateTime t) => '${t.year}-${_two(t.month)}-${_two(t.day)} '
+    '${_two(t.hour)}:${_two(t.minute)}:${_two(t.second)}.${t.millisecond.toString().padLeft(3, '0')}';
+
+/// The time a log line starts with, or null for a continuation line.
+DateTime? logLineTime(String line) {
+  final m = _lineTime.firstMatch(line);
+  if (m == null) return null;
+  return DateTime.tryParse('${m[1]}T${m[2]}');
+}
+
+final _lineTime = RegExp(r'^(\d{4}-\d{2}-\d{2}) (\d{2}:\d{2}:\d{2}\.\d{3}) ');
+
+/// A record from another isolate (the hosted server's, `LEVEL logger:
+/// message`) logged here under [tag]: `server.relay` at its own level.
+void relogLine(String tag, String line) {
+  final m = RegExp(r'^([A-Z]+) ([^:\s]+): ').firstMatch(line);
+  final level = Level.LEVELS.where((l) => l.name == m?[1]).firstOrNull;
+  if (m == null || level == null) {
+    Logger(tag).info(line);
+    return;
+  }
+  Logger('$tag.${m[2]}').log(level, line.substring(m.end));
+}
+
+// ------------------------------------------------------------- redaction
+
+// Names whose value is a secret wherever they appear as `name=value`,
+// `"name":"value"` or `Name="value"` (Jellyfin's MediaBrowser header).
+const _secretNames = r'(?:x-emby-token|x-mediabrowser-token|x-emby-authorization|authorization|set-cookie|cookie|'
+    r'api_?key|access_?token|refresh_?token|id_?token|auth_?token|token|password|passwd|secret|host_?key|'
+    r'sessdata|bili_jct|client_?secret)';
+final _jsonSecret = RegExp('"($_secretNames)"\\s*:\\s*"(?:[^"\\\\]|\\\\.)*"', caseSensitive: false);
+final _quotedSecret = RegExp('\\b($_secretNames)\\s*=\\s*"[^"]*"', caseSensitive: false);
+// Header-like `Name: value` runs to the end of the line (a cookie
+// header's `;`-separated pairs, MediaBrowser's comma list).
+final _headerSecret = RegExp(
+    '\\b(authorization|cookie|set-cookie|x-emby-authorization|x-emby-token|x-mediabrowser-token)\\s*:\\s*[^\\n]*',
+    caseSensitive: false);
+final _pairSecret = RegExp('\\b($_secretNames)\\s*=\\s*[^&\\s"\',;)}\\]]+', caseSensitive: false);
+final _bearer = RegExp(r'\b(Bearer|Basic)\s+[A-Za-z0-9._~+/=-]{8,}', caseSensitive: false);
+final _url = RegExp(r'''\b(?:https?|wss?)://[^\s"'<>]+''', caseSensitive: false);
+// A member token in a server path: /r/<sid>/<token>/..., /m, /j, /a, /i.
+final _pathToken = RegExp(r'(/[rmjai]/[^/\s?#]+/)[0-9a-fA-F]{32}\b');
+final _userInfo = RegExp(r'^([a-z]+://)[^/@\s]+@', caseSensitive: false);
+
+/// [s] with nothing secret left: every URL's query string down to its
+/// parameter names (signed CDN links, `api_key`), user:password@ in URLs,
+/// member tokens in `/r/ /m/ /j/ /a/ /i/` paths, and the values of
+/// passwords, tokens, API keys, cookies and auth headers. Applied to
+/// every log line ([formatLogLine]).
+String redactLog(String s) {
+  if (s.isEmpty) return s;
+  var out = s.replaceAllMapped(_url, (m) => _redactUrl(m[0]!));
+  out = out.replaceAllMapped(_pathToken, (m) => '${m[1]}***');
+  out = out.replaceAllMapped(_jsonSecret, (m) => '"${m[1]}":"***"');
+  out = out.replaceAllMapped(_headerSecret, (m) => '${m[1]}: ***');
+  out = out.replaceAllMapped(_quotedSecret, (m) => '${m[1]}="***"');
+  out = out.replaceAllMapped(_pairSecret, (m) => '${m[1]}=***');
+  out = out.replaceAllMapped(_bearer, (m) => '${m[1]} ***');
+  return out;
+}
+
+String _redactUrl(String url) {
+  var u = url.replaceFirstMapped(_userInfo, (m) => '${m[1]}***@');
+  final hash = u.indexOf('#');
+  if (hash >= 0) u = u.substring(0, hash);
+  final q = u.indexOf('?');
+  if (q < 0) return u;
+  final names = u
+      .substring(q + 1)
+      .split('&')
+      .map((p) => p.split('=').first)
+      .where((n) => n.isNotEmpty)
+      .map((n) => n.length > 40 ? '${n.substring(0, 40)}…' : n)
+      .toList();
+  return '${u.substring(0, q)}?${names.isEmpty ? '' : '${names.join('&')}=…'}';
+}
+
+/// [url] for a log line: scheme, host and path, the query cut to its
+/// parameter names (see [redactLog]).
+String logUrl(Object? url) => redactLog('$url');
+
+// --------------------------------------------------------------- flood control
+
+/// At most [burst] lines per key in each [window]; the next line let
+/// through says how many were dropped. For floods (ffmpeg retrying a
+/// refused request, a viewer's range reads).
+class LogThrottle {
+  final int burst;
+  final Duration window;
+  final DateTime Function() _now;
+  final _keys = <String, ({DateTime start, int count, int dropped})>{};
+  LogThrottle({this.burst = 5, this.window = const Duration(seconds: 30), DateTime Function()? now})
+      : _now = now ?? DateTime.now;
+
+  /// Null to drop the line; else what to put before it: '' or
+  /// `(12 more like this dropped) `.
+  String? allow(String key) {
+    final now = _now();
+    final k = _keys[key];
+    if (k == null || now.difference(k.start) >= window) {
+      final dropped = k?.dropped ?? 0;
+      _keys.remove(key);
+      _keys[key] = (start: now, count: 1, dropped: 0);
+      if (_keys.length > 500) _keys.remove(_keys.keys.first);
+      return dropped > 0 ? '($dropped more like this dropped) ' : '';
+    }
+    if (k.count < burst) {
+      _keys[key] = (start: k.start, count: k.count + 1, dropped: k.dropped);
+      return '';
+    }
+    _keys[key] = (start: k.start, count: k.count, dropped: k.dropped + 1);
+    return null;
+  }
+}
+
+// ------------------------------------------------------------------ files
+
+/// Rotating log files in [dir]: `<prefix>-YYYY-MM-DD.log` (then `.1.log`,
+/// `.2.log` ... once one passes [maxFileBytes]); files older than
+/// [keepDays] and the oldest beyond [maxTotalBytes] are deleted whenever a
+/// file is opened.
+class LogFiles {
+  final String dir;
+  final String prefix;
+  final int maxFileBytes;
+  final int maxTotalBytes;
+  final int keepDays;
+  final DateTime Function() _now;
+  LogFiles(this.dir,
+      {this.prefix = 'app',
+      this.maxFileBytes = 10 * 1024 * 1024,
+      this.maxTotalBytes = 100 * 1024 * 1024,
+      this.keepDays = 7,
+      DateTime Function()? now})
+      : _now = now ?? DateTime.now;
+
+  RandomAccessFile? _out;
+  String? _day;
+  var _size = 0;
+  String? _path;
+
+  /// The file being written.
+  String? get currentPath => _path;
+
+  String _dayOf(DateTime t) => '${t.year}-${_two(t.month)}-${_two(t.day)}';
+
+  String _dayOfFile(File f) => f.uri.pathSegments.last.substring(prefix.length + 1, prefix.length + 11);
+
+  /// Opens today's file (creating [dir]); throws when it cannot.
+  void open() {
+    Directory(dir).createSync(recursive: true);
+    _roll(_dayOf(_now()));
+  }
+
+  void _roll(String day) {
+    _out?.closeSync();
+    _out = null;
+    _day = day;
+    for (var i = 0;; i++) {
+      final path = '$dir${Platform.pathSeparator}$prefix-$day${i == 0 ? '' : '.$i'}.log';
+      final f = File(path);
+      final size = f.existsSync() ? f.lengthSync() : 0;
+      if (size < maxFileBytes) {
+        _out = f.openSync(mode: FileMode.append);
+        _size = size;
+        _path = path;
+        break;
+      }
+    }
+    prune();
+  }
+
+  /// Appends [line]; a new day or a full file moves on to the next file.
+  void write(String line) {
+    try {
+      final day = _dayOf(_now());
+      if (_out == null || day != _day || _size >= maxFileBytes) _roll(day);
+      final bytes = utf8.encode('$line\n');
+      _out!.writeFromSync(bytes);
+      _size += bytes.length;
+    } catch (_) {
+      // A full disk or a removed folder must not take the app down.
+    }
+  }
+
+  /// This prefix's files, oldest first.
+  List<File> files() {
+    final d = Directory(dir);
+    if (!d.existsSync()) return const [];
+    final name = RegExp('^${RegExp.escape(prefix)}-(\\d{4}-\\d{2}-\\d{2})(?:\\.(\\d+))?\\.log\$');
+    final found = <(String, int, File)>[];
+    for (final e in d.listSync()) {
+      if (e is! File) continue;
+      final m = name.firstMatch(e.uri.pathSegments.last);
+      if (m != null) found.add((m[1]!, int.tryParse(m[2] ?? '') ?? 0, e));
+    }
+    found.sort((a, b) => a.$1 != b.$1 ? a.$1.compareTo(b.$1) : a.$2.compareTo(b.$2));
+    return [for (final f in found) f.$3];
+  }
+
+  /// Deletes files older than [keepDays], then the oldest while all of
+  /// them pass [maxTotalBytes]; never the one being written.
+  void prune() {
+    final cutoff = _dayOf(_now().subtract(Duration(days: keepDays)));
+    final kept = <File>[];
+    for (final f in files()) {
+      if (_dayOfFile(f).compareTo(cutoff) < 0 && f.path != _path) {
+        _delete(f);
+      } else {
+        kept.add(f);
+      }
+    }
+    var total = kept.fold<int>(0, (a, f) => a + _len(f));
+    for (final f in kept) {
+      if (total <= maxTotalBytes) break;
+      if (f.path == _path) continue;
+      total -= _len(f);
+      _delete(f);
+    }
+  }
+
+  static int _len(File f) {
+    try {
+      return f.lengthSync();
+    } catch (_) {
+      return 0;
+    }
+  }
+
+  static void _delete(File f) {
+    try {
+      f.deleteSync();
+    } catch (_) {}
+  }
+
+  /// The lines of the last [since] (a record's continuation lines with
+  /// it), oldest first; at most about [maxBytes], the newest kept.
+  String recent(Duration since, {int maxBytes = 4 * 1024 * 1024}) {
+    final from = _now().subtract(since);
+    final fromDay = _dayOf(from);
+    final out = <String>[];
+    var size = 0;
+    var done = false;
+    for (final f in files().reversed) {
+      if (done || _dayOfFile(f).compareTo(fromDay) < 0) break;
+      List<String> lines;
+      try {
+        lines = const LineSplitter().convert(utf8.decode(f.readAsBytesSync(), allowMalformed: true));
+      } catch (_) {
+        continue;
+      }
+      // Newest first; a record's continuation lines come before its head.
+      final block = <String>[];
+      for (final l in lines.reversed) {
+        block.add(l);
+        final t = logLineTime(l);
+        if (t == null) continue;
+        if (t.isBefore(from)) {
+          done = true;
+          break;
+        }
+        for (final b in block) {
+          size += b.length + 1;
+          out.add(b);
+        }
+        block.clear();
+        if (size >= maxBytes) {
+          done = true;
+          break;
+        }
+      }
+    }
+    return out.reversed.join('\n');
+  }
+
+  void close() {
+    try {
+      _out?.closeSync();
+    } catch (_) {}
+    _out = null;
+  }
 }
diff --git a/packages/core/lib/src/relay.dart b/packages/core/lib/src/relay.dart
index 8e7105e..326218b 100644
--- a/packages/core/lib/src/relay.dart
+++ b/packages/core/lib/src/relay.dart
@@ -35,6 +35,8 @@ import 'relay_pieces.dart';
 // the tracks; a cancelled pull's unacked bytes are written off.
 
 final _log = createLogger('relay');
+final _upstreamThrottle = LogThrottle(burst: 3);
+final _readThrottle = LogThrottle(burst: 3);
 
 /// The `<name>` segment of a `/r/` URL: the media name URL-encoded, its
 /// slashes made `_` first (a page title can hold a URL, and an encoded
@@ -104,6 +106,15 @@ class UpstreamHttpException extends HttpException {
   UpstreamHttpException(this.status, Uri url) : super('upstream HTTP $status', uri: url);
 }
 
+/// Logs an upstream answer that is not the media (status, what was
+/// asked, the names of the headers sent), a few per host and status at a
+/// time.
+void logUpstreamRefusal(int status, Uri url, String what, Iterable<String> headerNames) {
+  final pass = _upstreamThrottle.allow('${url.host} $status');
+  if (pass == null) return;
+  _log.warning('${pass}upstream $status for $what of ${logUrl(url)} (sent headers: ${headerNames.join(', ')})');
+}
+
 /// An HTTP(S) resource with Range support, e.g. a link or a Jellyfin
 /// stream; [headers] (auth) never leave this machine. A read is one GET
 /// per [chunkSize] bytes, back to back (see
@@ -127,6 +138,7 @@ class HttpRelayBytes implements RelayBytes {
     final res = await req.close().timeout(const Duration(seconds: 20));
     if (res.statusCode != 200 && res.statusCode != 206) {
       await res.drain<void>().catchError((_) {});
+      logUpstreamRefusal(res.statusCode, url, range, headers.keys);
       throw UpstreamHttpException(res.statusCode, url);
     }
     return res;
@@ -144,6 +156,7 @@ class HttpRelayBytes implements RelayBytes {
     final total = res.headers.value(HttpHeaders.contentRangeHeader)?.split('/').last;
     final n = int.tryParse(total ?? '') ?? (res.statusCode == 200 ? res.contentLength : -1);
     if (n <= 0) throw HttpException('upstream size unknown', uri: url);
+    _log.info('upstream ${logUrl(url)}: ${res.statusCode} $type, $n bytes (headers: ${headers.keys.join(', ')})');
     return _size = n;
   }
 
@@ -354,8 +367,19 @@ class RelaySource {
   /// Opens the media (a page is resolved) and starts serving; throws
   /// when it cannot be read.
   Future<void> start() async {
-    final tracks = await media.open();
-    final infos = [for (final t in tracks) await relayTrackInfo(t)];
+    final sw = Stopwatch()..start();
+    final List<RelayTrack> tracks;
+    final List<Map<String, Object?>> infos;
+    try {
+      tracks = await media.open();
+      // The tracks' first upstream reads at once: viewers wait on them.
+      infos = await Future.wait([for (final t in tracks) relayTrackInfo(t)]);
+    } catch (e) {
+      _log.warning('relay source ${logUrl(url)}: cannot open the media after ${sw.elapsedMilliseconds} ms: $e');
+      rethrow;
+    }
+    _log.info('relay source ${logUrl(url)}: media opened in ${sw.elapsedMilliseconds} ms '
+        '(${infos.map((i) => i['size'] != null ? '${i['kind'] == '' ? 'file' : i['kind']} ${i['size']} bytes' : '${i['kind']} ${(i['pieces'] as List?)?.length} pieces').join(' + ')})');
     _tracks = tracks;
     unawaited(_loop({
       't': 'info',
@@ -365,6 +389,7 @@ class RelaySource {
 
   Future<void> _loop(Map<String, Object?> info) async {
     var attempt = 0;
+    final where = logUrl(url);
     while (!_closed) {
       try {
         final ws = await WebSocket.connect(url.toString()).timeout(const Duration(seconds: 15));
@@ -373,17 +398,21 @@ class RelaySource {
           break;
         }
         _ws = ws;
+        _log.info('relay channel up: $where${attempt > 0 ? ' (after $attempt retries)' : ''}');
         attempt = 0;
         ws.add(jsonEncode(info));
         await for (final m in ws) {
           if (m is String) _onText(ws, m);
         }
         if (ws.closeCode == relayCloseNotSource) {
-          _log.info('relay channel: not the source any more, stopping');
+          _log.info('relay channel: not the source any more, stopping ($where, sent $bytesSent bytes)');
           _closed = true;
+        } else if (!_closed) {
+          _log.warning('relay channel down: $where, code ${ws.closeCode} ${ws.closeReason ?? ''}; reconnecting');
         }
       } catch (e) {
-        _log.fine('relay channel: $e');
+        final pass = attempt < 3 || attempt % 10 == 0 ? '' : null;
+        if (pass != null) _log.warning('relay channel: cannot reach $where (attempt ${attempt + 1}): $e');
       }
       _ws = null;
       _abandonAll();
@@ -477,7 +506,8 @@ class RelaySource {
       if (!p.cancelled) ws.add(jsonEncode({'t': 'end', 'id': p.id}));
     } catch (e) {
       if (!p.cancelled) {
-        _log.warning('relay read ${p.id} failed: $e');
+        final pass = _readThrottle.allow('$e');
+        if (pass != null) _log.warning('${pass}relay read ${p.id} failed: $e');
         try {
           ws.add(jsonEncode({'t': 'fail', 'id': p.id, 'reason': '$e'}));
         } catch (_) {}
diff --git a/packages/core/lib/src/relay_pieces.dart b/packages/core/lib/src/relay_pieces.dart
index 1a128ab..b13855c 100644
--- a/packages/core/lib/src/relay_pieces.dart
+++ b/packages/core/lib/src/relay_pieces.dart
@@ -343,6 +343,7 @@ Future<UpstreamPieces> fetchHlsPlaylist(HttpClient client, Uri url, Map<String,
   final res = await req.close().timeout(const Duration(seconds: 20));
   if (res.statusCode != 200) {
     await res.drain<void>().catchError((_) {});
+    logUpstreamRefusal(res.statusCode, url, 'the playlist', headers.keys);
     throw UpstreamHttpException(res.statusCode, url);
   }
   final text = await res.transform(utf8.decoder).join().timeout(const Duration(seconds: 30));
@@ -361,6 +362,7 @@ Stream<List<int>> readPiece(HttpClient client, PieceSource s, Map<String, String
   final res = await req.close().timeout(const Duration(seconds: 20));
   if (res.statusCode != 200 && res.statusCode != 206) {
     await res.drain<void>().catchError((_) {});
+    logUpstreamRefusal(res.statusCode, s.url, 'a piece', headers.keys);
     throw UpstreamHttpException(res.statusCode, s.url);
   }
   if (len == null) {
diff --git a/packages/core/lib/src/yt_dlp.dart b/packages/core/lib/src/yt_dlp.dart
index a7f3291..502b821 100644
--- a/packages/core/lib/src/yt_dlp.dart
+++ b/packages/core/lib/src/yt_dlp.dart
@@ -51,6 +51,11 @@ class YtDlpFormat {
       this.protocol = 'https',
       this.fragments});
 
+  /// For the log: no URL query, header names only.
+  String describe() => '$id $protocol $ext${height == null ? '' : ' ${height}p'} @${url.host}'
+      ' headers=[${headers.keys.join(',')}]${chunkSize == null ? '' : ' chunk=$chunkSize'}'
+      '${fragments == null ? '' : ' fragments=${fragments!.length}'}';
+
   /// Relayed as pieces (see relay_pieces.dart), not as a byte stream.
   bool get isPieces => _piecesProtocols.contains(protocol);
 
@@ -128,6 +133,17 @@ class YtDlpInfo {
     this.formats = const {},
   });
 
+  /// One line for the log: extractor, duration, live, and each picked
+  /// track's format (id, protocol, container, height, CDN host, the names
+  /// of the headers it is fetched with).
+  String describe() {
+    final t = tracks.isEmpty
+        ? 'nothing a relay can read'
+        : tracks.map((t) => '${t.kind.isEmpty ? 'file' : t.kind} ${t.format.describe()}').join(' + ');
+    return '$extractor${isLive ? ' live' : ''}, ${duration?.toStringAsFixed(0) ?? '?'} s, '
+        '${formats.length} relayable formats; tracks: $t';
+  }
+
   /// Parses `yt-dlp -J` output; a playlist answer uses its first entry.
   static YtDlpInfo parse(Map<String, Object?> j) {
     final entries = j['entries'];
@@ -568,7 +584,10 @@ class YtDlp {
   Future<YtDlpInfo> resolve(String url, {Duration timeout = const Duration(seconds: 25)}) async {
     final exe = await ensure();
     if (exe == null) throw YtDlpException(lastError ?? 'yt-dlp is not available');
-    final proc = await Process.start(exe, resolveArgs(url));
+    final args = resolveArgs(url);
+    final sw = Stopwatch()..start();
+    _log.info('resolve ${logUrl(url)} (yt-dlp $version, ${_argsForLog(args)})');
+    final proc = await Process.start(exe, args);
     final out = proc.stdout.transform(utf8.decoder).join();
     final err = proc.stderr.transform(utf8.decoder).join();
     final int code;
@@ -576,18 +595,50 @@ class YtDlp {
       code = await proc.exitCode.timeout(timeout);
     } on TimeoutException {
       proc.kill();
+      _log.warning('resolve ${logUrl(url)}: no answer in ${timeout.inSeconds} s, killed');
       throw YtDlpException('yt-dlp took longer than ${timeout.inSeconds} s');
     }
-    if (code != 0) throw YtDlpException(ytDlpErrorText(await err));
+    if (code != 0) {
+      final e = await err;
+      _log.warning('resolve ${logUrl(url)}: exit $code after ${sw.elapsedMilliseconds} ms; stderr tail:\n'
+          '${_tail(e)}');
+      throw YtDlpException(ytDlpErrorText(e));
+    }
     try {
       final j = jsonDecode(await out);
       if (j is! Map) throw const FormatException('not an object');
-      return YtDlpInfo.parse(Map<String, Object?>.from(j));
+      final info = YtDlpInfo.parse(Map<String, Object?>.from(j));
+      _log.info('resolved ${logUrl(url)} in ${sw.elapsedMilliseconds} ms: ${info.describe()}');
+      return info;
     } on FormatException catch (e) {
+      _log.warning('resolve ${logUrl(url)}: unreadable output (${e.message})');
       throw YtDlpException('unreadable yt-dlp output: ${e.message}');
     }
   }
 
+  /// [args] for the log: the cookie source named, not its path or spec.
+  static String _argsForLog(List<String> args) {
+    final out = <String>[];
+    for (var i = 0; i < args.length; i++) {
+      final a = args[i];
+      if ((a == '--cookies' || a == '--cookies-from-browser') && i + 1 < args.length) {
+        out.add(a == '--cookies' ? '--cookies <file>' : '--cookies-from-browser <browser>');
+        i++;
+      } else if (a == '--') {
+        break;
+      } else {
+        out.add(a);
+      }
+    }
+    return out.join(' ');
+  }
+
+  /// The last lines of yt-dlp's stderr, indented.
+  static String _tail(String stderr, {int lines = 8}) {
+    final all = const LineSplitter().convert(stderr).where((l) => l.trim().isNotEmpty).toList();
+    return all.skip(all.length > lines ? all.length - lines : 0).map((l) => '    $l').join('\n');
+  }
+
   /// The command line [resolve] runs.
   List<String> resolveArgs(String url) =>
       ['-J', '--no-playlist', '--no-warnings', '--ignore-config', ...cookies.args(), '--', url];
diff --git a/packages/core/test/logging_test.dart b/packages/core/test/logging_test.dart
new file mode 100644
index 0000000..1ed7dda
--- /dev/null
+++ b/packages/core/test/logging_test.dart
@@ -0,0 +1,89 @@
+import 'dart:io';
+
+import 'package:sync_relay_core/core.dart';
+import 'package:test/test.dart';
+
+void main() {
+  group('redactLog', () {
+    const tok = '50989dda73c45a4710751f8aff4a1982';
+
+    test('signed URLs keep scheme, host, path and parameter names only', () {
+      final out = redactLog('GET https://upos-hz-mirrorakam.akamaized.net/a/b-30080.m4s?deadline=1791826934&upsig=0f61b79b&hdnts=exp~acl -> 403');
+      expect(out, 'GET https://upos-hz-mirrorakam.akamaized.net/a/b-30080.m4s?deadline&upsig&hdnts=… -> 403');
+      expect(redactLog('https://jf.example/Videos/1/stream?static=true&api_key=abc123'),
+          'https://jf.example/Videos/1/stream?static&api_key=***');
+      expect(redactLog('http://user:pw@host/x#frag'), 'http://***@host/x');
+    });
+
+    test('member tokens in server paths', () {
+      expect(redactLog('open http://1.2.3.4:8080/r/default/$tok/2/0/name'), 'open http://1.2.3.4:8080/r/default/***/2/0/name');
+      expect(redactLog('ws://h:1/r/default/$tok/source?q=7'), 'ws://h:1/r/default/***/source?q=…');
+      expect(redactLog('/m/default/$tok/file.mkv range=bytes=0-'), '/m/default/***/file.mkv range=bytes=0-');
+      expect(redactLog('edl://!no_clip;%160%http://h/r/default/$tok/2/0/n;!new_stream;!no_clip;%160%http://h/r/default/$tok/2/1/n'),
+          isNot(contains(tok)));
+    });
+
+    test('secret values by name: pairs, JSON, quoted, headers, bearer', () {
+      expect(redactLog('api_key=abc123&x=1'), 'api_key=***&x=1');
+      expect(redactLog('{"token":"$tok","name":"bob","secret":"hunter2"}'), '{"token":"***","name":"bob","secret":"***"}');
+      expect(redactLog('MediaBrowser Client="WT", Device="pc", Token="deadbeef"'), contains('Token="***"'));
+      expect(redactLog('headers: {Cookie: SESSDATA=abc; bili_jct=x}'), 'headers: {Cookie: ***');
+      expect(redactLog('Authorization: Bearer abcdefgh12345678'), 'Authorization: ***');
+      expect(redactLog('sent Bearer abcdefgh12345678 to it'), 'sent Bearer *** to it');
+      expect(redactLog('password=pw1 hostKey=k1 X-Emby-Token=t1'), 'password=*** hostKey=*** X-Emby-Token=***');
+    });
+
+    test('leaves ordinary text alone', () {
+      const plain = 'yt-dlp cookies: 5 for youtube.com; relay pull 3 failed: upstream HTTP 403; tokens: 2 members';
+      expect(redactLog(plain), plain);
+    });
+
+    test('formatLogLine redacts the error and stack too', () {
+      final line = formatLogLine(DateTime(2026, 1, 2, 3, 4, 5, 6), 'WARNING', 'relay', 'read failed',
+          error: 'HttpException: upstream HTTP 403, uri = https://cdn/x.m4s?sig=abc');
+      expect(line, '2026-01-02 03:04:05.006 WARNING relay: read failed\n  error: HttpException: upstream HTTP 403, uri = https://cdn/x.m4s?sig=…');
+      expect(logLineTime(line), DateTime(2026, 1, 2, 3, 4, 5, 6));
+    });
+  });
+
+  test('LogThrottle lets a burst through, then counts what it dropped', () {
+    var now = DateTime(2026);
+    final t = LogThrottle(burst: 2, window: const Duration(seconds: 10), now: () => now);
+    expect([t.allow('a'), t.allow('a'), t.allow('a'), t.allow('b')], ['', '', null, '']);
+    now = now.add(const Duration(seconds: 11));
+    expect(t.allow('a'), '(1 more like this dropped) ');
+  });
+
+  group('LogFiles', () {
+    late Directory dir;
+    setUp(() async => dir = await Directory.systemTemp.createTemp('logfiles'));
+    tearDown(() async => dir.delete(recursive: true));
+
+    test('rolls by size and day, prunes by age and total, reads recent lines', () {
+      var now = DateTime(2026, 10, 12, 10);
+      File('${dir.path}/app-2026-10-01.log').writeAsStringSync('old\n');
+      File('${dir.path}/server-2026-10-01.log').writeAsStringSync('not ours\n');
+      final f = LogFiles(dir.path, maxFileBytes: 100, maxTotalBytes: 1000, now: () => now)..open();
+      expect(File('${dir.path}/app-2026-10-01.log').existsSync(), isFalse);
+      expect(File('${dir.path}/server-2026-10-01.log').existsSync(), isTrue);
+      String line(String m) => formatLogLine(now, 'INFO', 't', m);
+      f.write(line('a' * 60));
+      f.write(line('b'));
+      expect(f.currentPath, endsWith('app-2026-10-12.log'));
+      f.write(line('b2'));
+      expect(f.currentPath, endsWith('app-2026-10-12.1.log'));
+      now = DateTime(2026, 10, 13, 9);
+      f.write(line('c'));
+      f.write('  continuation of c');
+      expect(f.currentPath, endsWith('app-2026-10-13.log'));
+      final recent = f.recent(const Duration(hours: 2));
+      expect(recent, '${line('c')}\n  continuation of c');
+      expect(f.recent(const Duration(days: 2)).split('\n').first, contains('a' * 60));
+      f.close();
+      // Total cap: the oldest go first.
+      final small = LogFiles(dir.path, maxFileBytes: 100, maxTotalBytes: 150, now: () => now)..open();
+      expect(small.files().map((x) => x.uri.pathSegments.last), ['app-2026-10-12.1.log', 'app-2026-10-13.log']);
+      small.close();
+    });
+  });
+}
diff --git a/packages/server/bin/server.dart b/packages/server/bin/server.dart
index d85f34c..d9bc2d1 100644
--- a/packages/server/bin/server.dart
+++ b/packages/server/bin/server.dart
@@ -30,6 +30,9 @@ Future<void> main(List<String> args) async {
         help: 'cookies.txt or browser-extension JSON export to log that yt-dlp in (sites that refuse guests). '
             'An account login: keep it private. Copied into --yt-dlp-dir at start.')
     ..addOption('config', help: 'YAML or JSON config file (keys as in AppConfig); overrides the other flags.')
+    ..addOption('log-dir',
+        help: 'Folder for the rotating log files (server-YYYY-MM-DD.log, kept 7 days). '
+            'Default: logs next to --config, else logs next to this binary (systemd: \$STATE_DIRECTORY/logs).')
     ..addFlag('upgrade',
         negatable: false,
         help: 'Update this install (the whole folder, app included) to the latest release, then exit. '
@@ -58,8 +61,14 @@ Future<void> main(List<String> args) async {
   }
 
   initLogging(level: pkg_logging.Level.INFO);
-  AppConfig config;
   final configPath = parsed['config'] as String?;
+  final logDir = (parsed['log-dir'] as String?) ??
+      (configPath != null ? '${File(configPath).absolute.parent.path}${Platform.pathSeparator}logs' : serverDataDir('logs'));
+  final files = startLogFiles(logDir, prefix: 'server');
+  if (files != null) stdout.writeln('logs: ${files.dir}');
+  pkg_logging.Logger('server').info('watch-together-server $appVersion (proto ${RelayConstants.protoVersion}) '
+      'on ${Platform.operatingSystem} ${Platform.operatingSystemVersion}, pid $pid');
+  AppConfig config;
   try {
     if (configPath != null) {
       config = await AppConfig.loadFile(configPath);
@@ -114,6 +123,7 @@ Future<void> main(List<String> args) async {
     if (msg is! Map) continue;
     if (msg['t'] == 'error') {
       stderr.writeln('server failed to start: ${msg['message']}');
+      pkg_logging.Logger('server').severe('failed to start: ${msg['message']}');
       exitCode = 1;
       break;
     }
diff --git a/packages/server/lib/src/jellyfin_relay.dart b/packages/server/lib/src/jellyfin_relay.dart
index 704c3d2..bac01c6 100644
--- a/packages/server/lib/src/jellyfin_relay.dart
+++ b/packages/server/lib/src/jellyfin_relay.dart
@@ -80,15 +80,16 @@ void mountJellyfinRelayRoute(
       upRes = await upReq.close().timeout(timeout);
     } catch (e) {
       _relayLog.warning('upstream ${ref.itemId}: $e');
+      onLog?.call(token, MediaLog(method: req.method.name, path: '/j/$sid/$itemId', rangeHeader: range,
+          status: 502, bytesWritten: 0, durationMs: stopwatch.elapsedMilliseconds));
       return _plain(502);
     }
 
-    final shortToken = token.length > 4 ? '…${token.substring(token.length - 4)}' : token;
     void log(int status, int bytes) => onLog?.call(
         token,
         MediaLog(
           method: req.method.name,
-          path: '/j/$sid/$shortToken/$itemId',
+          path: '/j/$sid/$itemId',
           rangeHeader: range,
           status: status,
           bytesWritten: bytes,
diff --git a/packages/server/lib/src/media_endpoint.dart b/packages/server/lib/src/media_endpoint.dart
index 1b9a72b..c460b5d 100644
--- a/packages/server/lib/src/media_endpoint.dart
+++ b/packages/server/lib/src/media_endpoint.dart
@@ -27,6 +27,24 @@ class MediaLog {
       '$method $path range=${rangeHeader ?? '-'} -> $status bytes=$bytesWritten ${durationMs}ms';
 }
 
+final _requestLog = createLogger('media');
+
+/// Each member's media requests (`/m`, `/r`, `/j`) for the log: a few per
+/// member, route and outcome every 30 s (mpv reads in many ranges), every
+/// failure kind at least once per window.
+class MediaRequestLog {
+  final _throttle = LogThrottle(burst: 4, window: const Duration(seconds: 30));
+
+  void call(String who, MediaLog log) {
+    final bad = log.status >= 400;
+    final route = log.path.split('/').where((s) => s.isNotEmpty).firstOrNull ?? '';
+    final pass = _throttle.allow('$who $route ${bad ? log.status : 'ok'}');
+    if (pass == null) return;
+    final line = '$pass$who: $log';
+    bad ? _requestLog.warning(line) : _requestLog.info(line);
+  }
+}
+
 class MediaResolution {
   final int status;
   final Map<String, String> headers;
@@ -187,14 +205,20 @@ void mountSessionMediaRoute(
     }
     final res = resolveMediaRequest(rangeHeader: rangeHeader, size: size, filename: media.name);
     if (res.status != 200 && res.status != 206) {
+      onLog?.call(token, MediaLog(
+          method: req.method.name,
+          path: '/m/$sid/${media.name}',
+          rangeHeader: rangeHeader,
+          status: res.status,
+          bytesWritten: 0,
+          durationMs: stopwatch.elapsedMilliseconds));
       return _gatedResponse(res);
     }
     final end = res.end ?? size - 1;
     final byteCount = end - res.start + 1;
-    final shortToken = token.length > 4 ? '…${token.substring(token.length - 4)}' : token;
     onLog?.call(token, MediaLog(
       method: req.method.name,
-      path: '/m/$sid/$shortToken/${media.name}',
+      path: '/m/$sid/${media.name}',
       rangeHeader: rangeHeader,
       status: res.status,
       bytesWritten: byteCount,
diff --git a/packages/server/lib/src/queue_ops.dart b/packages/server/lib/src/queue_ops.dart
index 0d66224..6bcb6d1 100644
--- a/packages/server/lib/src/queue_ops.dart
+++ b/packages/server/lib/src/queue_ops.dart
@@ -6,6 +6,8 @@ import 'server_hub.dart';
 // `queue` messages (Up next, see PROTOCOL.md "Queue"): what an added item
 // may carry, and the ops applied to the engine's queue.
 
+final _log = createLogger('queue');
+
 final _key = RegExp(r'^[A-Za-z0-9_-]{8,64}$');
 
 bool _httpUrl(String? url) {
@@ -76,9 +78,11 @@ void handleQueueIntent(ServerHub hub, String token, RelicWebSocket ws, Map<Strin
       final error = engine.applyQueueAdd(token, cleaned.item,
           next: intent.next, privateUrl: cleaned.privateUrl, thumb: thumb);
       if (error != null) {
+        _log.info('${hub.who(token)}: add "${cleaned.item.title}" (${cleaned.item.how.name}) refused: $error');
         wsErr(ws, error);
         return;
       }
+      _log.info('${hub.who(token)}: add "${cleaned.item.title}" (${cleaned.item.how.name}${intent.next ? ', next' : ''})');
       changed = true;
     case 'move':
       changed = engine.applyQueueMove(token, intent.id, intent.to);
@@ -89,5 +93,9 @@ void handleQueueIntent(ServerHub hub, String token, RelicWebSocket ws, Map<Strin
     case 'skip':
       changed = engine.applyQueuePlay(token, '');
   }
+  if (intent.op != 'add') {
+    _log.info('${hub.who(token)}: ${intent.op}${intent.id.isEmpty ? '' : ' ${intent.id}'}'
+        '${intent.op == 'move' ? ' to ${intent.to}' : ''}${changed ? '' : ' (no change)'}');
+  }
   if (changed) hub.changed();
 }
diff --git a/packages/server/lib/src/relay_routes.dart b/packages/server/lib/src/relay_routes.dart
index 1554668..6f2c836 100644
--- a/packages/server/lib/src/relay_routes.dart
+++ b/packages/server/lib/src/relay_routes.dart
@@ -203,7 +203,9 @@ class ActiveRelay {
     final r = ActiveRelay._(mediaId, name, null, onLiveChanged, fetch: true, queueId: queueId, warm: queueId != null)
       ..onFail = onFail;
     final media = r._media = LinkRelayMedia(url, ytDlp: ytDlp);
+    _log.info('relay fetch of "$name"${queueId == null ? '' : ' (warm, Up next $queueId)'}: ${logUrl(url)}');
     unawaited(() async {
+      final sw = Stopwatch()..start();
       try {
         final tracks = await media.open();
         final infos = <_TrackInfo>[
@@ -213,12 +215,14 @@ class ActiveRelay {
                 : (kind: t.kind, size: await t.bytes!.size(), pieces: null),
         ];
         if (r._disposed) return;
+        _log.info('relay fetch of "$name" ready in ${sw.elapsedMilliseconds} ms: '
+            '${infos.map((t) => t.size != null ? '${t.kind.isEmpty ? 'file' : t.kind} ${t.size} bytes' : '${t.kind} ${t.pieces!.length} pieces').join(' + ')}');
         r._setTracks(relayTrackSpecs(tracks));
         r._local = [for (var i = 0; i < tracks.length; i++) LocalRelayFeed(tracks[i], r.buffers[i])];
         r._attachAll(r._local, infos);
         onLiveChanged();
       } catch (e) {
-        _log.warning('relay fetch: cannot read the link: $e');
+        _log.warning('relay fetch of "$name": cannot read the link after ${sw.elapsedMilliseconds} ms: $e');
         if (!r._disposed) {
           r.failed = true;
           r.onFail?.call('$e');
@@ -370,9 +374,12 @@ void mountRelayRoutes(
     return WebSocketUpgrade((final ws) async {
       final r = found;
       if (r == null) {
+        _log.warning('relay channel refused: not the source of ${queueId == null ? 'the current media' : 'Up next item $queueId'}');
         await _closeNotSource(ws);
         return;
       }
+      final opened = DateTime.now();
+      String? closed;
       ws.pingInterval = Duration(seconds: RelayConstants.pingIntervalSecs);
       var attached = false;
       try {
@@ -397,7 +404,7 @@ void mountRelayRoutes(
                   return;
                 }
                 attached = true;
-                _log.info('relay channel up (${r.name}, '
+                _log.info('relay channel up (${r.name}${r.warm ? ', warm' : ''}, from ${r.sourceId}, '
                     '${infos.map((t) => t.size != null ? '${t.size} bytes' : '${t.pieces!.length} pieces').join(' + ')})');
                 r._attachChannel(ws, infos);
               case 'end':
@@ -413,6 +420,8 @@ void mountRelayRoutes(
                   }
                 }
             }
+          } else if (e is CloseReceived) {
+            closed = '${e.code ?? '-'} ${e.reason}'.trim();
           } else if (e is BinaryDataReceived && attached) {
             try {
               // Pull ids are unique across tracks: only the owner takes it.
@@ -423,11 +432,13 @@ void mountRelayRoutes(
             } catch (_) {}
           }
         }
-      } catch (_) {
-        // channel broke
+      } catch (e) {
+        _log.warning('relay channel broke (${r.name}): $e');
       } finally {
         r._detachChannel(ws);
-        _log.info('relay channel down (${r.name})');
+        _log.info('relay channel down (${r.name}, from ${r.sourceId}) after '
+            '${DateTime.now().difference(opened).inSeconds} s, ${closed == null ? 'no close frame' : 'closed $closed'}'
+            '${r._disposed ? ', relay dropped' : ''}');
       }
     });
   });
@@ -438,83 +449,97 @@ void mountRelayRoutes(
     final token = req.pathParameters.raw[#token] ?? '';
     final key = req.pathParameters.raw[#mediaId] ?? '';
     final track = tracked ? int.tryParse(req.pathParameters.raw[#seg] ?? '') ?? -1 : null;
-    final session = sessions.get(sid);
-    if (session == null) return _plain(410);
-    switch (session.gate(token)) {
-      case MediaGate.ok:
-        break;
-      default:
-        return _plain(401);
-    }
-    // A player still on an older media must not get the new one's bytes.
-    final r = relayAt(key);
-    if (r == null) return _plain(404);
-    final notConnected = Response(503,
-        body: Body.fromString('relay source not connected'),
-        headers: Headers.build((h) => h['retry-after'] = ['2']));
-    if (!await r.whenKnown()) return notConnected;
-    final buffer = r.bufferAt(track);
-    if (buffer == null || (piece && buffer is! PieceBuffer)) return _plain(404);
-    if (!await buffer.ready()) return notConnected;
+    final pieceIndex = piece ? req.pathParameters.raw[#piece] ?? '' : null;
     final typed = req.headers.range;
     String? rangeHeader;
     if (typed != null && typed.ranges.isNotEmpty) {
       final x = typed.ranges.first;
       rangeHeader = '${typed.unit}=${x.start?.toString() ?? ''}-${x.end?.toString() ?? ''}';
     }
+    // Every outcome goes to the log (throttled per member there); a 503
+    // after a long wait is a source that never came up.
+    Response logged(Response res, {int bytes = 0}) {
+      onLog?.call(
+          token,
+          MediaLog(
+            method: req.method.name,
+            path: '/r/$sid/$key/${track == null ? '' : '$track/'}${pieceIndex == null ? '' : 'p/$pieceIndex'}',
+            rangeHeader: rangeHeader,
+            status: res.statusCode,
+            bytesWritten: bytes,
+            durationMs: stopwatch.elapsedMilliseconds,
+          ));
+      return res;
+    }
+
+    final session = sessions.get(sid);
+    if (session == null) return logged(_plain(410));
+    switch (session.gate(token)) {
+      case MediaGate.ok:
+        break;
+      default:
+        return logged(_plain(401));
+    }
+    // A player still on an older media must not get the new one's bytes.
+    final r = relayAt(key);
+    if (r == null) return logged(_plain(404));
+    Response notConnected() => logged(Response(503,
+        body: Body.fromString('relay source not connected'),
+        headers: Headers.build((h) => h['retry-after'] = ['2'])));
+    if (!await r.whenKnown()) return notConnected();
+    final buffer = r.bufferAt(track);
+    if (buffer == null || (piece && buffer is! PieceBuffer)) return logged(_plain(404));
+    if (!await buffer.ready()) return notConnected();
     if (buffer is PieceBuffer) {
       if (!piece) {
         buffer.opened(token);
-        return Response(200,
+        return logged(Response(200,
             body: Body.fromString(buffer.playlist ?? '', mimeType: MimeType('application', 'vnd.apple.mpegurl')),
-            headers: Headers.build((h) => h['cache-control'] = ['no-store']));
+            headers: Headers.build((h) => h['cache-control'] = ['no-store'])));
       }
-      final index = int.tryParse(req.pathParameters.raw[#piece] ?? '');
-      if (index == null || index < 0 || index >= buffer.list!.length) return _plain(404);
+      final index = int.tryParse(pieceIndex ?? '');
+      if (index == null || index < 0 || index >= buffer.list!.length) return logged(_plain(404));
       final data = await buffer.piece(token, index);
-      if (data == null) return notConnected;
+      if (data == null) return notConnected();
       final res = resolveMediaRequest(rangeHeader: rangeHeader, size: data.length, filename: 'piece');
       final headers = Headers.build((h) => res.headers.forEach((k, v) => h[k] = [v]));
       if (res.status != 200 && res.status != 206) {
-        return Response(res.status, body: Body.fromString('status ${res.status}'), headers: headers);
+        return logged(Response(res.status, body: Body.fromString('status ${res.status}'), headers: headers));
       }
       final end = res.end ?? data.length - 1;
       final n = end - res.start + 1;
       buffer.bytesToViewers += n;
       session.addBytes(token, n);
-      return Response(res.status,
-          body: Body.fromData(Uint8List.sublistView(data, res.start, end + 1), mimeType: MimeType.octetStream),
-          headers: headers);
+      return logged(
+          Response(res.status,
+              body: Body.fromData(Uint8List.sublistView(data, res.start, end + 1), mimeType: MimeType.octetStream),
+              headers: headers),
+          bytes: n);
     }
     final size = (buffer as RelayBuffer).size;
     final res = resolveMediaRequest(rangeHeader: rangeHeader, size: size, filename: r.name);
     final headers = Headers.build((h) => res.headers.forEach((k, v) => h[k] = [v]));
     if (res.status != 200 && res.status != 206) {
-      return Response(res.status, body: Body.fromString('status ${res.status}'), headers: headers);
+      return logged(Response(res.status, body: Body.fromString('status ${res.status}'), headers: headers));
     }
     final end = res.end ?? size - 1;
-    final shortToken = token.length > 4 ? '…${token.substring(token.length - 4)}' : token;
-    onLog?.call(
-        token,
-        MediaLog(
-          method: req.method.name,
-          path: '/r/$sid/$shortToken/$key/${track == null ? '' : '$track/'}${r.name}',
-          rangeHeader: rangeHeader,
-          status: res.status,
-          bytesWritten: end - res.start + 1,
-          durationMs: stopwatch.elapsedMilliseconds,
-        ));
-    final Stream<Uint8List> body =
-        buffer.read(token, res.start, end, onSent: (n) => session.addBytes(token, n));
+    final Stream<Uint8List> body = buffer
+        .read(token, res.start, end, onSent: (n) => session.addBytes(token, n))
+        .transform(StreamTransformer.fromHandlers(handleError: (e, st, sink) {
+      _readFails(token, '${r.name} track ${track ?? 0} from ${res.start}: $e');
+      sink.addError(e, st);
+    }));
     MimeType mime;
     try {
       mime = MimeType.parse(res.headers['content-type'] ?? '');
     } catch (_) {
       mime = MimeType.octetStream;
     }
-    return Response(res.status,
-        body: Body.fromDataStream(body, mimeType: mime, contentLength: end - res.start + 1),
-        headers: headers);
+    return logged(
+        Response(res.status,
+            body: Body.fromDataStream(body, mimeType: mime, contentLength: end - res.start + 1),
+            headers: headers),
+        bytes: end - res.start + 1);
     }
 
   // `:seg` is the name of a single file, the track of several (the router
@@ -525,3 +550,11 @@ void mountRelayRoutes(
 }
 
 Response _plain(int status) => Response(status, body: Body.fromString('status $status'));
+
+final _readFailThrottle = LogThrottle(burst: 3);
+
+/// A viewer's read of a relay broke (the source never sent the bytes).
+void _readFails(String token, String what) {
+  final pass = _readFailThrottle.allow(token);
+  if (pass != null) _log.warning('${pass}relay read for a viewer broke: $what');
+}
diff --git a/packages/server/lib/src/serve.dart b/packages/server/lib/src/serve.dart
index dd64fc3..a2a1dc5 100644
--- a/packages/server/lib/src/serve.dart
+++ b/packages/server/lib/src/serve.dart
@@ -12,7 +12,7 @@ import 'sync_server.dart';
 ///
 /// On [events] it reports `{'t':'ready','port':p,'stop':SendPort}` or
 /// `{'t':'error','message':m}`, and forwards log records as
-/// `{'t':'log','level','logger','message'[,'error']}`. Sending
+/// `{'t':'log','level','logger','message'[,'error'][,'stack']}`. Sending
 /// `{'t':'stop'}` to the `stop` port stops the server; the returned future
 /// completes once it is down. `{'t':'file','path':p,'reply':SendPort}` makes
 /// a file on this machine the hosted file (the hosting app's in-session file
@@ -29,6 +29,7 @@ Future<void> serve(Map<String, Object?> config, {SendPort? events}) async {
           'logger': r.loggerName,
           'message': r.message,
           if (r.error != null) 'error': '${r.error}',
+          if (r.stackTrace != null) 'stack': '${r.stackTrace}',
         }));
   }
   final SyncServer server;
diff --git a/packages/server/lib/src/server_hub.dart b/packages/server/lib/src/server_hub.dart
index 11a9e20..0930f00 100644
--- a/packages/server/lib/src/server_hub.dart
+++ b/packages/server/lib/src/server_hub.dart
@@ -70,17 +70,32 @@ class ServerHub {
   /// Replaces the relay (null: the new media is not relayed). The old
   /// buffer is dropped with it.
   void setRelay(ActiveRelay? next) {
-    if (!identical(relay, next)) relay?.dispose();
+    if (!identical(relay, next)) {
+      final old = relay;
+      if (old != null) _hubLog.info('relay of "${old.name}" dropped (sent ${_sent(old)})');
+      old?.dispose();
+    }
     relay = next;
   }
 
+  static String _sent(ActiveRelay r) =>
+      '${(r.buffers.fold<int>(0, (a, b) => a + b.bytesFromFeed) / 1048576).toStringAsFixed(1)} MiB in';
+
   /// The warm relay: Up next's first item relayed before it goes up, so
   /// every viewer preloads it (see ARCHITECTURE "Getting ready"); null
   /// when that item is not relayed (or nobody would read it).
   ActiveRelay? warm;
 
   void _setWarm(ActiveRelay? next) {
-    if (!identical(warm, next)) warm?.dispose();
+    if (!identical(warm, next)) {
+      final old = warm;
+      if (old != null) _hubLog.info('warm relay of Up next ${old.queueId} ("${old.name}") dropped (${_sent(old)})');
+      old?.dispose();
+      if (next != null) {
+        _hubLog.info('warm relay of Up next ${next.queueId} ("${next.name}"): '
+            '${next.fetch ? 'the server fetches it' : next.sourceId.isEmpty ? 'from the first member with an account' : 'from ${next.sourceId}'}');
+      }
+    }
     warm = next;
   }
 
@@ -214,9 +229,11 @@ class ServerHub {
         ? w.fetch && !w.failed
         : !w.fetch && w.sourceToken == token && (!w.known || _sameTracks(w.tracks, tracks));
     if (ok) {
+      _hubLog.info('warm relay of Up next $queueId promoted (${_sent(w)}, live ${w.live})');
       w.ensureTracks(tracks);
       return w;
     }
+    _hubLog.info('warm relay of Up next $queueId not promoted (${w.failed ? 'its fetch failed' : 'another kind or source'})');
     w.dispose();
     return null;
   }
@@ -246,11 +263,15 @@ class ServerHub {
     if (!identical(relay, r) || m?.relay == null) return;
     final was = m!.relay!;
     if (was.live == r.live && was.tracks.join(',') == r.tracks.join(',')) return;
+    if (was.live != r.live) _hubLog.info('relay of "${r.name}" ${r.live ? 'live' : 'not live (source away)'}');
     engine.media = m.copyWith(relay: was.copyWith(live: r.live, tracks: r.tracks));
     changed();
   }
 
   final _readRates = ReadRates();
+  var _statTicks = 0;
+
+  static String _kbs(int bytesPerSec) => '${(bytesPerSec / 1024).round()} KiB/s';
 
   /// Once a second: each member's read rate (`members[].rate`) and the
   /// relay's source rate and bitrate (`media.relay.rate` / `need`). Goes
@@ -268,6 +289,12 @@ class ServerHub {
     if (r == null || m == null || was == null || r.mediaId != engine.mediaId) return;
     r.sampleRate();
     final rate = r.rate, need = r.need(m.duration);
+    if (++_statTicks % 30 == 0 && r.live) {
+      final readers = engine.members.values.where((x) => x.rate > 0).map((x) => '${x.name} ${_kbs(x.rate)}');
+      _hubLog.info('relay stats "${r.name}": source ${_kbs(rate)}, needs ${_kbs(need)}, '
+          'buffered ${(r.cachedBytes / 1048576).toStringAsFixed(1)} MiB, ${_sent(r)}'
+          '${readers.isEmpty ? '' : '; reading: ${readers.join(', ')}'}');
+    }
     if (rate != was.rate || need != was.need) {
       engine.media = m.copyWith(relay: was.copyWith(rate: rate, need: need));
     }
@@ -275,6 +302,14 @@ class ServerHub {
 
   bool isHostKey(String key) => hostKey.isNotEmpty && key == hostKey;
 
+  /// A member for the log: `name (id)`, never its token.
+  String who(String token) {
+    final m = engine.members[token];
+    if (m != null) return '${m.name} (${m.id})';
+    final v = session.tokens[token];
+    return v != null ? '${v.name} (no member)' : 'unknown member';
+  }
+
   /// The member a reconnecting client may take over with its old token:
   /// still known.
   EngineMember? resumable(String token) {
@@ -365,6 +400,7 @@ class ServerHub {
   }
 
   void forgetSocket(String token) {
+    if (engine.members.containsKey(token)) _hubLog.info('leave ${who(token)}');
     engine.applyLeave(token);
     session.tokens.remove(token);
     sockets.remove(token);
@@ -383,6 +419,17 @@ class ServerHub {
   }
 }
 
+/// How a swap's media plays, for the log (a link's query cut to names).
+String _swapKind(HelloMedia m) {
+  final relay = m.relay;
+  final url = (m.url ?? '').isEmpty ? '' : ' ${logUrl(m.url)}';
+  if (m.jellyfin != null) return 'Jellyfin item ${m.jellyfin!.itemId}${relay == null ? '' : ', relayed from the swapper'}';
+  if (relay == null) return url.isEmpty ? 'hosted file' : 'link, everyone fetches it:$url';
+  if (relay.fetch) return 'link, the server fetches it:$url';
+  final tracks = relay.tracks.isEmpty ? 'one file' : relay.tracks.map((t) => t.toJson().values.join('/')).join(' + ');
+  return 'through the swapper ($tracks, ${m.size} bytes)';
+}
+
 /// `GET /a/<sid>/<token>/<hash>`: a current member's picture by its
 /// content hash, for members (valid token) only. The bytes for a
 /// hash never change, so clients may cache them for good.
@@ -519,6 +566,8 @@ void mountSyncRoute(
               final swap = SwapIntent.fromJson(decoded);
               var parsed = swap.media;
               final queueId = swap.queueId;
+              _hubLog.info('swap by ${hub.who(token)}: "${parsed.name}" ${_swapKind(parsed)}'
+                  '${queueId == null ? '' : ' (Up next $queueId)'}');
               if (queueId != null) {
                 // Already put up by someone else: nothing to do.
                 if (!hub.engine.queue.has(queueId)) return;
@@ -682,6 +731,12 @@ void mountSyncRoute(
             case 'report':
               if (token == null) return;
               final report = ReportMessage.fromJson(decoded);
+              final before = hub.engine.members[token]?.error ?? '';
+              if (report.error != before && report.mediaId == hub.engine.mediaId) {
+                _hubLog.warning(report.error.isEmpty
+                    ? '${hub.who(token)}: player error cleared'
+                    : '${hub.who(token)}: cannot play media ${report.mediaId}: ${report.error}');
+              }
               hub.engine.applyReport(
                   token, report.position, report.buffered, report.eventId,
                   duration: report.duration, mediaId: report.mediaId, jf: report.jf, error: report.error);
@@ -708,8 +763,10 @@ void mountSyncRoute(
               handleQueueIntent(hub, token, ws, decoded);
           }
         } on ProtocolException catch (e) {
+          _hubLog.info('${token == null ? 'a socket' : hub.who(token)}: bad $type message: ${e.message}');
           wsErr(ws, 'bad message: ${e.message}');
-        } catch (_) {
+        } catch (e, st) {
+          _hubLog.warning('${token == null ? 'a socket' : hub.who(token)}: $type message failed: $e', e, st);
           return;
         }
       }
diff --git a/packages/server/lib/src/sync_server.dart b/packages/server/lib/src/sync_server.dart
index 72be38b..c3ce794 100644
--- a/packages/server/lib/src/sync_server.dart
+++ b/packages/server/lib/src/sync_server.dart
@@ -15,15 +15,19 @@ import 'session.dart';
 /// [configured], else systemd's `$STATE_DIRECTORY/yt-dlp`, else `yt-dlp`
 /// next to the server binary when that is writable (not under `dart run`),
 /// else `~/.cache/watch-together/yt-dlp`.
-String serverYtDlpDir(String configured) {
-  if (configured.isNotEmpty) return configured;
+String serverYtDlpDir(String configured) => configured.isNotEmpty ? configured : serverDataDir('yt-dlp');
+
+/// A writable folder [name] for the dedicated server's own files:
+/// `$STATE_DIRECTORY/<name>` (systemd), else next to the binary if
+/// writable, else `~/.cache/watch-together/<name>`.
+String serverDataDir(String name) {
   final sep = Platform.pathSeparator;
   final state = (Platform.environment['STATE_DIRECTORY'] ?? '').split(':').first;
-  if (state.isNotEmpty) return '$state${sep}yt-dlp';
+  if (state.isNotEmpty) return '$state$sep$name';
   final exe = File(Platform.resolvedExecutable);
-  final name = exe.uri.pathSegments.last.toLowerCase();
-  if (name != 'dart' && name != 'dart.exe' && name != 'dartaotruntime') {
-    final dir = Directory('${exe.parent.path}${sep}yt-dlp');
+  final exeName = exe.uri.pathSegments.last.toLowerCase();
+  if (exeName != 'dart' && exeName != 'dart.exe' && exeName != 'dartaotruntime') {
+    final dir = Directory('${exe.parent.path}$sep$name');
     try {
       dir.createSync(recursive: true);
       final probe = File('${dir.path}$sep.writable')..writeAsStringSync('');
@@ -32,7 +36,7 @@ String serverYtDlpDir(String configured) {
     } catch (_) {}
   }
   final home = Platform.environment['HOME'] ?? Platform.environment['USERPROFILE'] ?? '.';
-  return '$home$sep.cache${sep}watch-together${sep}yt-dlp';
+  return '$home$sep.cache${sep}watch-together$sep$name';
 }
 
 class SyncServer {
@@ -93,12 +97,15 @@ class SyncServer {
         })),
       );
     });
-    mountSessionMediaRoute(_app, sessions);
-    mountRelayRoutes(_app, sessions, relayAt: hub.relayAt, sourceOf: hub.sourceOf);
+    final requests = MediaRequestLog();
+    void logRequest(String token, MediaLog log) => requests(hub.who(token), log);
+    mountSessionMediaRoute(_app, sessions, onLog: logRequest);
+    mountRelayRoutes(_app, sessions, relayAt: hub.relayAt, sourceOf: hub.sourceOf, onLog: logRequest);
     mountAvatarRoute(_app, hub);
     mountArtRoute(_app, hub);
     mountJellyfinRelayRoute(
-        _app, sessions, () => hub.jellyfin, () => _relayClient ??= HttpClient(), next: () => hub.nextJellyfinRef);
+        _app, sessions, () => hub.jellyfin, () => _relayClient ??= HttpClient(),
+        next: () => hub.nextJellyfinRef, onLog: logRequest);
     // advertiseHost is only an explicit override; otherwise echo what the client dialled.
     String authority(String dialledHost) => config.advertiseHost.isNotEmpty
         ? '${config.advertiseHost}:$boundPort'